Police in Zimbabwe has banned a planned march by the country's main opposition in the city of Bulawayo, days after brutally dispersing protesters who defied a similar order in the capital.
辛巴威人民上週在首都「哈拉雷」走上街頭遭到警方暴力驅散後，本週再次頒布Bulawayo城市的遊行禁令。
Last Monday's now-banned protest, organised by the Movement for Democratic Change (MDC), was over worsening economic conditions and the jailing of Chief Ndiweni, a known critic of President Emmerson Mnangagwa.
上週一的遊行是由辛巴威反對黨民主變革運動（The Movement for Democratic Change，MDC）所策劃，要求政府針對經濟議題，以及酋長Chief Ndiweni被捕做出回應。Chief Ndiweni曾大力批評現任總統姆南加瓦。
In a notice banning the demonstration, the police added: "Ordinary citizens in the country are experiencing hardships so any call for the demonstrations might be taken advantage of by the already agitated citizens and violence may erupt."
警方所頒布的遊行禁令中補充：我們的國民生活艱困，任何遊行都有可能遭到利用，煽動暴力行為。
Police used batons, whips and tear gas to disperse the protesters, wounding several people. Dozens of people were arrested.
警方使用警棍、鞭子及催淚瓦斯驅散民眾，導致多人受傷，數十人遭逮補。
想聽我們每週閒聊國際新聞嗎？
Spotify : http://goo.gl/QZ1u6j
Instagram： https://www.instagram.com/bailingguo_news
